| 2014년 제53회 번역능력인정시험(TCT) 공고 |
| . |
| ◈ |
세부사항 |
| ◇ |
시험일시 |
| ◎ |
2014년 7월 12일(토) |
| ◎ |
입실 : 오후 2시 |
| ◎ |
1교시 : 오후 2시 30분~3시 40분(70분) |
| ◎ |
2교시 : 오후 4시 00분~5시 10분(70분) |
| ◇ |
시험언어 : 영어, 일어, 중국어 |
| ◇ |
실시지역 : 서울, 부산, 대구, 광주 |
| ※ |
"시험장소"는 시험실시 7일 전 홈페이지(kst-tct.org) 공고 |
| ◇ |
응시자격 : 국적, 학력, 연령 등 자격제한 없음 |
| ◇ |
원서접수 |
| ◎ |
인터넷 접수기간 : 2014년 6월 2일~6월 30일 |
| ◎ |
전화접수 : 인터넷 접수 불가능시 전화접수 가능(접수기간은 동일, ☏ 02-725-1231, 1267) |
| ◇ |
응시료 |
| ◎ |
1급 : 100,000원(TCT) |
| ◎ |
2급 : 70,000원(TCT) |
| ◎ |
3급 : 60,000원(TCT) |
| ◇ |
응시료 납부방법 |
| ◎ |
인터넷접수 : 무통장입금(은행입금, 폰뱅킹, 인터넷뱅킹) 및 신용카드결제 |
| ◎ |
전화접수: 무통장입금(은행입금, 폰뱅킹, 인터넷뱅킹) |
| ※ |
응시료 현금납부는 불가 |
| . |
| ◈ |
급수별 전형방법 |
| ◇ |
1급 : 직업번역능력시험(Professional Competence Test for Translation) |
| ◎ |
주관식 필기시험, 사전참고 가능 |
| ◎ |
직업번역가로 활동가능 여부 평가 |
| ◎ |
100점 중 80점 이상 합격 |
| ◎ |
영 어 |
| ▷ |
영 → 한 번역 / 한 → 영 번역 중 택 1 |
| ※ |
영 → 한 번역 : 인문과학, 사회과학, 경제경영, 과학기술 일반 중 택 1 |
| ※ |
한 → 영 번역 : 인문사회 일반 |
| ◎ |
일 어 |
| ▷ |
일 → 한 번역 / 한 → 일 번역 중 택 1 |
| ※ |
일 → 한 번역 : 인문사회, 과학기술 일반 중 택 1 |
| ※ |
한 → 일 번역 : 인문사회 일반 |
| ◎ |
중국어 |
| ▷ |
중 → 한 번역 / 한 → 중 번역 중 택 1 |
| ※ |
중 → 한 번역 : 인문사회 일반 |
| ※ |
한 → 중 번역 : 인문사회 일반 |
| ◇ |
2급 : 전문번역능력시험(Specialized Competence Test for Translation) |
| ◎ |
주관식 필기시험, 사전참고 가능 |
| ◎ |
전문분야지식 및 어학능력소지 여부 평가 |
| ◎ |
절대평가, 100점 중 80점 이상 합격 |
| ◎ |
영 어 |
| ▷ |
영 → 한 번역 / 한 → 영 번역 중 택 1 |
| ※ |
영 → 한 번역 : 인문과학, 사회과학, 경제경영, 과학기술 일반 중 택 1 |
| ※ |
한 → 영 번역 : 인문사회 일반 |
| ◎ |
일 어 |
| ▷ |
일 → 한 번역 / 한 → 일 번역 중 택 1 |
| ※ |
일 → 한 번역 : 인문사회, 과학기술 일반 중 택 1 |
| ※ |
한 → 일 번역 : 인문사회 일반 |
| ◎ |
중국어 |
| ▷ |
중 → 한 번역 / 한 → 중 번역 중 택 1 |
| ※ |
중 → 한 번역 : 인문사회 일반 |
| ※ |
한 → 중 번역 : 인문사회 일반 |
| ◇ |
3급 : 일반번역능력시험(General Competence Test for Translation) |
| ◎ |
1, 2교시: 주관식 필기시험, 사전참고 가능 |
| ◎ |
1, 2교시 100점 중, 70점 이상 합격 |
| ◎ |
기업직무 및 실용문 번역능력 소지 평가, 절대평가, 사전지참 가능 |
| ◎ |
영 어 |
| ▷ |
영 → 한 번역만 시행 |
| ▷ |
영 → 한 번역 : 인문사회 일반 |
| ※ |
출제범위 : 비지니스, 시사상식, 홍보ㆍ광고문, 인터넷ㆍ생활정보통신, 생활문 중심 |
| ◎ |
일 어 |
| ▷ |
일 → 한 번역만 시행 |
| ▷ |
일 → 한 번역 : 인문사회 |
| ※ |
출제범위 : 비지니스, 시사상식, 홍보ㆍ광고문, 인터넷ㆍ생활정보통신, 생활문 중심 |
| ◎ |
중국어 |
| ▷ |
중 → 한 번역만 시행 |
| ▷ |
중 → 한 번역 : 인문사회 |
| ※ |
출제범위 : 비지니스, 시사상식, 홍보ㆍ광고문, 인터넷ㆍ생활정보통신, 생활문 중심 |
| . |
| ◈ |
가산점 제도 |
| ◇ |
1급 응시자는 해당사항 없음 |
| ◇ |
2급ㆍ3급 응시자가 본 시험의 하위급수 합격자로 상위급수에 응시할 경우, 취득 점수의 5% 가산점(유효기간 5년) 부여 |
| ◇ |
아래 응시자(2, 3급)에게는 응시하는 시험 취득점수의 5% 가산점 부여 |
| ◎ |
영어 : TOEIC 850점 이상, TEPS 750점 이상, TOEFL 250점, IBT 100점 이상 |
| ◎ |
일어 : JPT 900점 이상 |
| ◎ |
중국어 : HSK 新 6급(舊 10급/195점) 이상 |
| ※ |
해당자는 시험접수창 "가산점신청"란에 입력 후, 증빙서류(합격증, 성적표 등) 원본을 시험접수 마감일(6월 30일 소인 유효)까지 아래 주소로 우편접수(제출한 서류는 반환하지 않음/ TCT 합격자는 접수창에 입력만으로 대체) |
| ◇ |
가산점 복수 해당자의 경우 1회만 부여(TCT 합격 우선) |
| . |
| ◈ |
인증서 교부 |
| ◇ |
각 급수 합격자에게는 사단법인 한국번역가협회 회장과 번역능력평가위원장 명의의 국문ㆍ영문이 병기된 "번역능력인증서 / Certificate of Translation Competence"를 교부함 |
| . |
| ◈ |
시험안내 및 문의 |
| ◇ |
시행처 : 번역능력인정시험 사무국 |
| ◇ |
홈페이지 : kst-tct.org |
| ◇ |
연락처 |
| ◎ |
☏ 02-725-1231, 1267 |
| ◎ |
FAX 02-725-1266 |
| ◇ |
주소 : 110-061 서울시 종로구 새문안로 3길 12 신문로 빌딩2층 |
| . |
| ◈ |
시험요강 |
| ◇ |
시험 언어 : 본 시험은 영어, 일본어, 중국어(북경어), 독어, 불어, 스페인어, 러시아어 총 7개 국어에 한해서 실시합니다. |
| ◎ |
3, 7월 시험 : 영어, 일어, 중국어 |
| ◎ |
11월 시험 : 영, 일, 중, 독, 불, 서, 노어 |
| ◇ |
시험급수 및 급수별 특징 |
| ◎ |
1급 번역시험 : 직업번역능력인정시험(Professional Competence Test for Translation) |
| ▷ |
인문과학 일반, 사회과학 일반, 경제경영 일반, 과학기술 일반, 외국어역 분야(한국어 → 외국어역)로 구분 시행 |
| ▷ |
주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가 |
| ◎ |
2급 번역시험 : 전문번역능력인정시험(Specialized Competence Test for Translation) |
| ▷ |
인문과학 일반, 사회과학 일반, 경제경영 일반, 과학기술 일반, 외국어역 분야(한국어 → 외국어역)로 구분 시행 |
| ▷ |
주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가 |
| ◎ |
3급 번역시험 : 일반번역능력인정시험(General Competence Test for Translation) |
| ▷ |
외국어 → 한국어역만 출제 |
| ▷ |
기업직무상 필요한 문서번역 및 생활문장 번역 |
| ▷ |
주관식 필답고사 유형으로만 출제됨, 절대평가 |
| ◇ |
급수별 출제 및 평가기준 |
| ◎ |
1급 : 전문 번역가로서 활동할 수 있는 번역능력 소지 여부를 검증하기 위한 시험으로, 번역속도, 표현력, 정확도 등 전체적인 번역완성도를 평가하여 출판사, 기업체, 정부기관 등에서 의뢰하는 번역물을 수행가능한지 또는 전문서적, 보고서, 매뉴얼을 이해 가능하게 타 언어로 전환이 가능한지 여부를 평가함 |
| ◎ |
2급 : 언어적인 특성 및 학문과 기술 등 분야별 전문성을 검증하는 시험으로, 해당 분야에 대한 지식을 두루 갖추고, 원문 이해력이 우수하며 번역전문가로서 발전할 수 있는 능력 소지 여부를 평가함 |
| ◎ |
3급 : 글로벌 기업 및 정부 직무상 필요한 문서번역능력 시험으로, 상식과 실용지식의 이해정도, 외국어문장의 이해, 타 언어로의 문장전환 기술 등을 평가하고 기본적인 번역테크닉 소지 여부를 평가함 |
| ◇ |
분야별 출제 및 평가기준 |
| ◎ |
외국어 → 한국어역 |
| ▷ |
인문과학 일반 : 소설, 에세이, 역사, 철학 등 인문과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함 |
| ▷ |
사회과학 일반 : 정치, 사회, 법률 등 사회과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함 |
| ▷ |
경제경영 일반 : 경제, 경영, 무역 등 경제경영 관련 서적, 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함 |
| ▷ |
과학기술 일반 : 전자, 토목, 컴퓨터, 화학, 의학ㆍ약학 등 과학기술 관련 서적 및 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함 |
| ◎ |
한국어 → 외국어역 |
| ▷ |
인문과학 일반 및 사회과학 일반과 관련된 한국어 문장을 해당 외국인이 이해 가능한 타 언어로의 문장화 능력을 평가함 |
| ◇ |
시험급수별 응시제한 |
| ◎ |
본 시험의 급수별 응시제한은 없습니다. 단. 인증서 취득자가 차 상위 급수에 응시할 경우 획득 점수의 5%의 가산점을 부여합니다. |
| ◇ |
시험문제 및 답안의 공개 |
| ◎ |
본 번역능력인정시험은 주관식으로 출제되는 관계로 외국어능력, 전문지식, 관점, 취향 등에 따라 여러 가지로 판단될 수 있는 소지가 많아 일관성 있는 시험시행을 위해 출제문제와 그 답안을 공개하지 않는 것을 원칙으로 합니다. |
| ◎ |
참고 : 100% 객관식으로 출제되는 토익시험의 경우도 출제문제와 답을 공개하지 않고, 응시자의 성적표만 교부함을 참고 바랍니다. |
| . | |
